Zapraszamy do głosowania na Wiersz Miesiąca II/24

Rozpoczynamy anonimowo konkurs - opowiadanie w temacie: "Zasłyszane opowieści"

Rozpoczynamy anonimowo konkurs- DRABBLE - w temacie "Telefon"

Zaproszynie

Utwory nagrodzone.


Moderator: Redakcja

Awatar użytkownika
elafel
Młodszy administrator
Posty: 18138
Rejestracja: 16 listopada 2007, 20:56
Lokalizacja: Poznań
Złotych Pietruch: 15
Srebrnych Pietruch: 17
Brązowych Pietruch: 21
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 3
Wierszy miesiąca: 15
Najlepsza proza: 7
Najciekawsza publicystyka: 1

Zaproszynie

Post autor: elafel »

" Konkurs o Złotą Pietruchę" - "LIST"

Zaś w zeszłym tygodniu, dostali my list od mojegu kuzyna. Ma takie gospodarstwo na wsi i pisoł coby my przyjechali do niegu, jak sie nie boimy błota i smrodu zez obory, bo już pure lot my sie nie widzieli. Stary mi marudził cingiem cobym łodpisała, że w takim razie to my zapraszamy. Trzebno famułe ugościć. Marudził, marudził, to żem napisała.

Witaj Kaziu. Dziękujemy za zaproszynie. My zaś smrodu ani błota sie nie boimy, bo wcale nie trza na wieś sie knaić coby sie wynorać abo i co gorszygu. No wej, jak se u nos na fyrtlu nadepniesz kafylek, co to niby udaje chodnik, a on cołki ruchawy i jest rychtyk po dyszczu, to mosz wszysko obrechtane aż po same gatki. No, a jeszczyk do tegu jak nie rajchnie ci stompanie i trafisz na to co pupilek sumsiada zostawiuł, to mosz super kolorek i zapaszek aż po sam gnyk, a jak sie udo, to nawet i kłaki. Pamintom jak żem rychtyk wytośtała sie od fryzjerki, to se gołymbie przeleciały i na te świżo wymyte kłaki spuściuły co nie co.
No i co, miszkosz wew mieście i tyż sie możesz opypłać. Ale serdycznie zapraszamy do nos, może rychtyk nie bydzie po dyszczu, kejter nie nabrechta i gołymbie nie bydom lotać .

List żem wysłała i tero czekom na jegu przyjazd. Cheba przyjedzie?

No to do nastempnygu.
Mela zez Poznania

Ela

Awatar użytkownika
stokrotka
Emeryt/ka
Posty: 157
Rejestracja: 20 września 2016, 22:27
Lokalizacja: kujawsko-pomorskie
Brązowych Pietruch: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: stokrotka »

elafel pisze:

Ma takie gospodarstwo na wsi i pisoł coby my przyjechali do niegu, jak sie nie boli błota i smrodu zez obory, bo już pure lat my sie nie widzieli.(...)

Pamintom jak żem rychtyk wytośtała sie od fryzjerki, to se gołymbie przeleciały i na te świżo wymyte kłiaki spuściuły co nie co.

U nos się godało "pure lot" 😁, ale to chyba tylko dlatego, że do naszej wsi za Trzemesznem dolatywały już tylko strzępy gwary poznańskiej, wzbogacone nieco o wiejską. 😉

Jeszcze mam wrażenie, że wkradła się literówka w podkreślonym słowie.

Świetny list, Elu, uśmiechnęłam się szeroko z rana. Życzę Ci powodzenia!
Pozdrawiam ciepło

"Kiedy słowa stają się niejasne,
skupiam się na fotografiach.
Kiedy zaś obrazy okazują się niewystarczające,
zadowalam się ciszą."

Awatar użytkownika
Gelsomina
Autor/ka z pewnym stażem...
Posty: 5844
Rejestracja: 17 lipca 2014, 01:15
Lokalizacja: Łódź
Złotych Pietruch: 2
Srebrnych Pietruch: 4
Brązowych Pietruch: 1
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 1
Honorowych Dyń: 1
Wierszy miesiąca: 9
Najlepsza proza: 0

Re: Zaproszynie

Post autor: Gelsomina »

Zabawne. Mela wymiata :)

Jeżeli coś jest dla ciebie bardzo trudne, nie sądź, że to jest niemożliwe dla człowieka w ogóle. Owszem, miej to przekonanie, że co jest możliwe dla człowieka i zwykłe, to i dla ciebie jest możliwe do osiągnięcia.

Marek Aureliusz
Awatar użytkownika
elafel
Młodszy administrator
Posty: 18138
Rejestracja: 16 listopada 2007, 20:56
Lokalizacja: Poznań
Złotych Pietruch: 15
Srebrnych Pietruch: 17
Brązowych Pietruch: 21
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 3
Wierszy miesiąca: 15
Najlepsza proza: 7
Najciekawsza publicystyka: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: elafel »

Dzięki stokrotko, zgadza się.
Pewnie jeszcze raz przeczytam i sama znajdę literówki. Tak to jest gdy zbyt wiele podkreśla się na czerwono.
😉

U nos się godało "pure lot" 😁, ale to chyba tylko dlatego, że do naszej wsi za Trzemesznem dolatywały już tylko strzępy gwary poznańskiej, wzbogacone nieco o wiejską.

Jest gwara i wiejska i miejska. Mela mieszka w mieście, rodzina na wsi, a ja dopiero się uczę.

Gelsomina pisze: 27 marca 2020, 09:24

Zabawne. Mela wymiata :)

Pięknie dziękuję za wizytę u meli :)

Ela

Gorgiasz
Autor/ka
Posty: 124
Rejestracja: 15 lutego 2014, 20:01
Lokalizacja: Łódź
Srebrnych Pietruch: 1
Brązowych Pietruch: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: Gorgiasz »

Wybacz, ale mnie się nie podobało. Nadmiar gwary utrudnia nie tylko lekturę, ale również zrozumienie treści. Rozumiem, że to beletrystyka (w szerokim pojęciu tego terminu), ale z ciekawości chociażby, oczekiwałbym przypisu jaka to gwara, z jakiego regionu pochodzi i może jeszcze kilka słów o niej. Bo tak, to mam prawo podejrzewać, iż jest to dowolna stylizacja, bez konkretnego zakotwiczenia, szczególnie, że w dzisiejszych czasach nie udało mi się zetknąć w praktyce nawet z niewielka częścią takiego słownictwa. Ale może to tylko mój problem.

Awatar użytkownika
elafel
Młodszy administrator
Posty: 18138
Rejestracja: 16 listopada 2007, 20:56
Lokalizacja: Poznań
Złotych Pietruch: 15
Srebrnych Pietruch: 17
Brązowych Pietruch: 21
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 3
Wierszy miesiąca: 15
Najlepsza proza: 7
Najciekawsza publicystyka: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: elafel »

Gorgiasz pisze: 27 marca 2020, 14:02

Wybacz, ale mnie się nie podobało.

Nie wszystkim musi się podobać. Masz rację, to twój problem, a mnie nie zniechęcisz.
Pozdrawiam :)

Ela

Gorgiasz
Autor/ka
Posty: 124
Rejestracja: 15 lutego 2014, 20:01
Lokalizacja: Łódź
Srebrnych Pietruch: 1
Brązowych Pietruch: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: Gorgiasz »

Jeszcze nie spotkałem się z taką reakcją: żeby wyrażenie nawet krytycznej opinii i konkretne wątpliwości oraz sugestie (do których nawet nie byłaś uprzejma się odnieść) traktować jako próbę zniechęcenia. Niewiarygodne.

Awatar użytkownika
Gelsomina
Autor/ka z pewnym stażem...
Posty: 5844
Rejestracja: 17 lipca 2014, 01:15
Lokalizacja: Łódź
Złotych Pietruch: 2
Srebrnych Pietruch: 4
Brązowych Pietruch: 1
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 1
Honorowych Dyń: 1
Wierszy miesiąca: 9
Najlepsza proza: 0

Re: Zaproszynie

Post autor: Gelsomina »

To nie jest nadmiar gwary, ale po prostu tekst nią pisany.
https://regionwielkopolska.pl/kultura-l ... znanskiej/
My melę znamy od dawna, a Ty Gorgiaszu zetknąłeś się z nią pierwszy raz, więc może dlatego taka reakcja.
Sorry za wtręt. Pozdrawiam autorkę, melę i komentujących:)

Jeżeli coś jest dla ciebie bardzo trudne, nie sądź, że to jest niemożliwe dla człowieka w ogóle. Owszem, miej to przekonanie, że co jest możliwe dla człowieka i zwykłe, to i dla ciebie jest możliwe do osiągnięcia.

Marek Aureliusz
Awatar użytkownika
elafel
Młodszy administrator
Posty: 18138
Rejestracja: 16 listopada 2007, 20:56
Lokalizacja: Poznań
Złotych Pietruch: 15
Srebrnych Pietruch: 17
Brązowych Pietruch: 21
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 3
Wierszy miesiąca: 15
Najlepsza proza: 7
Najciekawsza publicystyka: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: elafel »

Gorgiasz pisze: 27 marca 2020, 18:37

Jeszcze nie spotkałem się z taką reakcją: żeby wyrażenie nawet krytycznej opinii i konkretne wątpliwości oraz sugestie (do których nawet nie byłaś uprzejma się odnieść) traktować jako próbę zniechęcenia. Niewiarygodne.

Co mam Ci napisać, że gwarą na tym portalu piszę od lat, tylko i wyłącznie na Pietruchę (o czym bardzo dobrze wiesz, bo nie jesteś na portalu od dzisiaj).
Że drobne historyjki podpisuję jako "Mela zez Poznania" - czyli wiadomo jaka gwara.
Że jak do tej pory, to inni portalowcy chcą żebym pisała gwarą na Pietruchę i z każdą kolejną historyjką, poznając nowe słowa, bawią się.
Że jak do tej pory nikt nie miał problemu, ze znalezieniem słów w słownikach, których w internecie jest wiele.

Ela

Awatar użytkownika
tcz
Autor/ka z pewnym stażem...
Posty: 3263
Rejestracja: 30 maja 2018, 22:34
Lokalizacja: Dolny Śląsk
Złotych Pietruch: 9
Srebrnych Pietruch: 3
Brązowych Pietruch: 6
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: tcz »

Ela,
Zgadzam się z Gorgiaszem, jeśli chodzi o rozumienie tekstu pisanych tą gwarą. Też miałem nieraz trudności z przetłumaczeniem niektórych wyrazów. Sama Mela wzbudza moją sympatię, dlatego opowiadania z jej udziałem lubię czytać. :)

Tadeusz

Awatar użytkownika
elafel
Młodszy administrator
Posty: 18138
Rejestracja: 16 listopada 2007, 20:56
Lokalizacja: Poznań
Złotych Pietruch: 15
Srebrnych Pietruch: 17
Brązowych Pietruch: 21
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 3
Wierszy miesiąca: 15
Najlepsza proza: 7
Najciekawsza publicystyka: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: elafel »

tcz pisze: 27 marca 2020, 22:30

Ela,
Też miałem nieraz trudności z przetłumaczeniem niektórych wyrazów.

Jednak jakoś sobie radziłeś. Ciekawa jestem, czy Twoim zdaniem, powinnam za każdym razem wstawiać słownik, a może nie pisać meli?

tcz pisze: 27 marca 2020, 22:30

Sama Mela wzbudza moją sympatię, dlatego opowiadania z jej udziałem lubię czytać.

To jest zabawa i o to mi chodziło.
Pozdrawiam :)

Ela

Awatar użytkownika
tcz
Autor/ka z pewnym stażem...
Posty: 3263
Rejestracja: 30 maja 2018, 22:34
Lokalizacja: Dolny Śląsk
Złotych Pietruch: 9
Srebrnych Pietruch: 3
Brązowych Pietruch: 6
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: tcz »

elafel pisze: 27 marca 2020, 23:11

Ciekawa jestem, czy Twoim zdaniem, powinnam za każdym razem wstawiać słownik, a może nie pisać meli?

Za słownikiem nie jestem, ale za Melą tak. :)

Pozdrawiam.

Tadeusz

Awatar użytkownika
Gelsomina
Autor/ka z pewnym stażem...
Posty: 5844
Rejestracja: 17 lipca 2014, 01:15
Lokalizacja: Łódź
Złotych Pietruch: 2
Srebrnych Pietruch: 4
Brązowych Pietruch: 1
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 1
Honorowych Dyń: 1
Wierszy miesiąca: 9
Najlepsza proza: 0

Re: Zaproszynie

Post autor: Gelsomina »

Ela w razie czego mogę być Twoją tłumaczką😉🦔

Jeżeli coś jest dla ciebie bardzo trudne, nie sądź, że to jest niemożliwe dla człowieka w ogóle. Owszem, miej to przekonanie, że co jest możliwe dla człowieka i zwykłe, to i dla ciebie jest możliwe do osiągnięcia.

Marek Aureliusz
Awatar użytkownika
Przemysław Piotrowicz
Autor/ka wielce zasłużony/a
Posty: 1377
Rejestracja: 01 marca 2008, 22:01
Lokalizacja: z południa
Wierszy miesiąca: 2

Re: Zaproszynie

Post autor: Przemysław Piotrowicz »

Nie rozumiem całej tej "awantury" o gwarę. Przecież to fajnie poczytać coś w języku regionalnym, samemu próbować się domyślić o znaczeniu słowa czy nawet zdania. Dla mnie gwara Poznańska jest zupełnie obca a czytało się fajnie.

Awatar użytkownika
Gelsomina
Autor/ka z pewnym stażem...
Posty: 5844
Rejestracja: 17 lipca 2014, 01:15
Lokalizacja: Łódź
Złotych Pietruch: 2
Srebrnych Pietruch: 4
Brązowych Pietruch: 1
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 1
Honorowych Dyń: 1
Wierszy miesiąca: 9
Najlepsza proza: 0

Re: Zaproszynie

Post autor: Gelsomina »

Przemysław masz rację. To świetna zabawa. Poza tym bierze udział w konkursie na Pietruchę, więc tym bardziej trzeba traktować z przymrużeniem oka, a nie doszukiwać się dziury w całym.

Jeżeli coś jest dla ciebie bardzo trudne, nie sądź, że to jest niemożliwe dla człowieka w ogóle. Owszem, miej to przekonanie, że co jest możliwe dla człowieka i zwykłe, to i dla ciebie jest możliwe do osiągnięcia.

Marek Aureliusz
Awatar użytkownika
Przemysław Piotrowicz
Autor/ka wielce zasłużony/a
Posty: 1377
Rejestracja: 01 marca 2008, 22:01
Lokalizacja: z południa
Wierszy miesiąca: 2

Re: Zaproszynie

Post autor: Przemysław Piotrowicz »

Z tymi pietruchami i naciami to jeszcze nie ogarnąłem. Ale nadrabiam.

Awatar użytkownika
Gelsomina
Autor/ka z pewnym stażem...
Posty: 5844
Rejestracja: 17 lipca 2014, 01:15
Lokalizacja: Łódź
Złotych Pietruch: 2
Srebrnych Pietruch: 4
Brązowych Pietruch: 1
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 1
Honorowych Dyń: 1
Wierszy miesiąca: 9
Najlepsza proza: 0

Re: Zaproszynie

Post autor: Gelsomina »

Przemysławie, teraz trwa pisanie na konkurs o Złotą Pietruchę. Zerknij. Może się skusisz :)

Jeżeli coś jest dla ciebie bardzo trudne, nie sądź, że to jest niemożliwe dla człowieka w ogóle. Owszem, miej to przekonanie, że co jest możliwe dla człowieka i zwykłe, to i dla ciebie jest możliwe do osiągnięcia.

Marek Aureliusz
Gorgiasz
Autor/ka
Posty: 124
Rejestracja: 15 lutego 2014, 20:01
Lokalizacja: Łódź
Srebrnych Pietruch: 1
Brązowych Pietruch: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: Gorgiasz »

Ad. elefel

Co mam Ci napisać, że gwarą na tym portalu piszę od lat, tylko i wyłącznie na Pietruchę (o czym bardzo dobrze wiesz, bo nie jesteś na portalu od dzisiaj).

Wydaje mi się, że właśnie tak należało. I w pewnym sensie jestem od dzisiaj, bo ostatnio byłem tu w 2016 roku i nie mam pojęcia jak piszesz. Widzę taki tekst i taki sposób pisania po raz pierwszy i wypowiadam swoje odczucia i uwagi. Sadzę, że mi wolno i wolno też oczekiwać merytorycznej odpowiedzi (co prawda często jej się nie otrzymuje). Ale cóż, jest jak jest.

Awatar użytkownika
elafel
Młodszy administrator
Posty: 18138
Rejestracja: 16 listopada 2007, 20:56
Lokalizacja: Poznań
Złotych Pietruch: 15
Srebrnych Pietruch: 17
Brązowych Pietruch: 21
Tematyczny Konkurs na Wiersz: 2
Kryształowych Dyń: 3
Wierszy miesiąca: 15
Najlepsza proza: 7
Najciekawsza publicystyka: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: elafel »

Przemysław Piotrowicz pisze: 28 marca 2020, 09:04

Nie rozumiem całej tej "awantury" o gwarę. Przecież to fajnie poczytać coś w języku regionalnym, samemu próbować się domyślić o znaczeniu słowa czy nawet zdania. Dla mnie gwara Poznańska jest zupełnie obca a czytało się fajnie.
Cieszy mnie twoja wizyta i fakt, że chociaż gwara jest Ci obca, to czytało się fajnie. Dziękuję za wsparcie :)

Gelsomina pisze: 28 marca 2020, 10:02

Przemysław masz rację. To świetna zabawa. Poza tym bierze udział w konkursie na Pietruchę, więc tym bardziej trzeba traktować z przymrużeniem oka, a nie doszukiwać się dziury w całym.

Pięknie dziękuję za wsparcie.

Gorgiasz - temat zamknięty.

Przemysław Piotrowicz pisze: 28 marca 2020, 10:21

Z tymi pietruchami i naciami to jeszcze nie ogarnąłem.

Bieżący temat Pietruchy, to "List". Możesz go napisać chociażby do mnie, tylko pod warunkiem, że będzie z przymrużeniem oka. Może się skusisz?

Ela

Gorgiasz
Autor/ka
Posty: 124
Rejestracja: 15 lutego 2014, 20:01
Lokalizacja: Łódź
Srebrnych Pietruch: 1
Brązowych Pietruch: 1

Re: Zaproszynie

Post autor: Gorgiasz »

Ad. elafel

Gorgiasz - temat zamknięty.

Dziękuję za informację. Za okazane lekceważenie (delikatnie mówiąc) mojej skromnej osoby nie dziękuję, ale życzę Ci Wszystkiego Najlepszego.

ODPOWIEDZ