Tańczmy miła

[sergiusz45]

Tańczmy miła. („Dance me” z repartuaru Leonarda Cohena)

Lala, lala ...

Tańczmy miła, tańczmy,
Bo to najpiękniejszy czas,
Tańczmy miła tańczmy,
Bo to ukołysze nas.

Tańczmy i niech cały świat
Zazdrości tańca nam
Tańczmy, aż do raju bram,
(Tańczmy, aż do nieba bram.)

Tańczmy, bo już w życiu tym
Nic nie zdziwi nas.
Tańczmy, bo na taniec ten
Jest najwyższy czas.

Tańczmy i niech taniec ten
Złączy serca dwa,
Tańczmy, póki miłość trwa,
(Tańczmy, póki życie trwa.)

Lala, lala …

Słowa: sergiusz45

[Z. Antolski]

Nie wiem, co ludzie widzą w tym tańcu... No ale jestem tolerancyjny
Angielskiego nie znam (uczyłem się j. niemieckiego), więc niewiele mam do powiedzenia na temat przekładu.
PS
Proponuję sergiusz, żebyś nie używał kropek po tytule. To taka przedwojenna konwencja, dawno zarzucona.

[sergiusz45]

Z. Antolski,
Zdzisławie! To nie jest tłumaczenie. Napisałem to do mojego spektaklu "90 wróbli" wystawionego w październiku, na scenie WDK. Był to motyw dla całego spektaklu. Nagraliśmy nawet z Małgosią płytę w studio WDK, razem z uczniami Szkoły Muzycznej. Podobało się.
Pozdrawiam serdecznie.

[Z. Antolski]

Jeśli to nie jest tłumaczenie, to zwracam honor, jak to mówią, można nucić, ładnie
Proszę jednak, usuń kropki po tytułach...

[sergiusz45]

Z. Antolski,
Usunąłem. Dziękuję.

[Antonella]

Witam, hmmm banalny tekst, ale skoro ogółowi się podobał, to coś w nim musi być

[Z. Antolski]

jest w nim echo melodii Cohena...

[elafel]

Uwielbiam taniec i Leonarda Cohena też
Tekst do piosenki istniejącej, trudno napisać - muszą się zgadzać te same sylaby aby tekst pasował, wiem coś na ten temat, bo sama się tym trudnię.
pozdrawiam