Shchedryk

[Naczelna]

Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
Стала собі щебетати
Господаря викликати
Вийди, вийди, господарю
Подивися на кошару
Там овечки покотились,
А ягнички народились
В тебе товар весь хороший
Будеш мати мірку грошей
Хоч не гроші, то полова
В тебе жінка чорноброва
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка.

Shchedryk.

Shchedryk.

Niestety, nie umiem znaleźć swoich ulubionych wersji.

[Przemysław Piotrowicz]

Eeeeeeeeeeeejjjjjjjjj :[ Ja nie pojmaju tego Dla mnie wygląda to jak *** (sam se wygwiazdkowałem )
A może by tak Naczelna zdradziła co tam pisze? ;> Ciekawym okrutnie. Powiedz Ty mi <prosi> :lol-sweat:

[Naczelna]

Prawda, jaki ładny alfabet?

Tutaj (angielska) transkrypcja tekstu:

Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,
pryletila lastivochka,
stala sobi shchebetaty,
hospodarya vyklykaty:
"Vyydy, vyydy, hospodaryu,
podyvysya na kosharu,
tam ovechky pokotylys&#8217;,
a yahnychky narodylys&#8217;.
V tebe tovar ves&#8217; khoroshyy,
budesh&#8217; maty mirku hroshey,
V tebe tovar ves&#8217; khoroshyy,
budesh&#8217; maty mirku hroshey,
khoch ne hroshey, to polova:
v tebe zhinka chornobrova."
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,
pryletila lastivochka.

Źródło.

[supp]

Aaaaahaaaa
Pomimo mojego braku jakiegokolwiek pojęcia co do tekstu, jest ciekawe.

[Naczelna]

Postaram się przetłumaczyć, trochę z angielskiego tłumaczenia, trochę z tego, co wydaje mi się, że rozumiem z ukraińskiego

Tłumaczenie tekstu:

Jaskółka, jaskółeczka
przyleciała
i zaczęła szczebiotać
gospodarza wzywać
"Wyjdź, wyjdź, gospodarzu,
popatrz na swoją zagrodę,
w niej owieczki się urodziły
i jagniątka też.
Wszystko co masz jest dobre,
więc będziesz miał z tego pieniądze.
A jeśli nie pieniądze, to {tu nie jestem pewna na 100 procent}
(Masz?) czarnobrewą żonkę"
jaskółka, jaskółeczka
odleciała

Tłumaczyłam od ręki, jeśli gdzieś się pomyliłam, będę wdzięczna za poprawki.