Bo " język jest siatką, która określa świat"

[Anna Dul]

To enrich... nigdy wcześniej tego słowa nie słyszałam ani nie widziałam... nie przychodzi mi nic do głowy, co może ono znaczyć. Dowiedziałam się ze słownika, że znaczy ono: wzbogacać. Patrzę: rzeczywiście, zawiera przymiotnik: rich, oraz przedrostek: en...
Tak jak: to enable znaczy: umożliwiać ... dowiedziałam się o tym na kursie języka angielskiego..
A to?
Greenpeace, w literalnym przekładzie znaczy: zielony pokój.
Zielony - bo jest to organizacja ekologiczna.
A zarazem zieleń symbolizuje: pokój.
A co powiedzieć na to?
Rainbow... słyszałam, jak Dorothy, którą grała Judy Garland
w "Czarnoksiężniku z krainy Oz", śpiewała "Somewhere over the rainbow"..
Rainbow, znaczy w istocie: deszczu łuk... ależ tak, deszcz, a raczej kropla deszczu przecież rozszczepia promień światła na wszystkie kolory tęczy...
A w naszym języku: słopiewnie, słowisień... Julian Tuwim, "Słopiewnie", "Słowisień"...
Słopiewnie - słowiańskie pienie, śpiewnie, słowisień - słowik... w krzaku wiśni?
Widzę, jak bywają tworzone nowe słowa... z ciągu skojarzeń... bo "język jest siatką, która określa świat".

[sterta mysli]

Ale ten świat jest zakręcony...? co nie?